criptozoo.com

Ieri stavo rileggendo "All'ombra dei falsi mostri" ed a pagina 123, nel paragrafo "Dallo yeti all'uomo selvaggio", leggo che "eppure basta ricercare l'etimologia della parola "Himalaya": "Terra delle grandi scimmie", per trovare interessanti appigli alla veridicità del mito".

Questo passaggio mi ha incuriosito, così naturalmente mi sono rivolto alla rete per verificare. Con mia sorpresa, tutti i siti sembrano concordare che la corretta etimologia è invece "dimora delle nevi eterne" o comunque riportano traduzioni che non si discostano più di tanto. Nessun accenno a scimmie / scimmioni / uomini-scimmia quindi. E allora io mi chiedo, come si è arrivati a "terra delle grandi scimmie"? E' questa una traduzione un po' "libera", come si diceva al liceo, "eretica" (per le possibili implicazioni, e per questo mai menzionata) o semplicemente sbagliata?

Confermo che quanto scritto in quel libro è una (tra tante) fesseria e che "dimora delle nevi eterne" è l'etimologia corretta.
L'errore nasce da una dozzinale interpretazione di quanto riportato dal geologo Pierre Bordet, secondo cui le catene montuose che includono anche l'Everest, sarebbero chiamate in India "Mahalanguar Himal", che significherebbe "montagne delle grandi scimmie".
Ad ogni modo la realizzazione di quel volume è stata talmente dozzinale e incentrata sul "pubblichiamo il prima possibile perché tanto il materiale che c'è va già bene", che il fatto che siano contenuti errori di questo tipo non mi meraviglia affatto.

Capisco. Grazie per la risposta, pronta e precisa, come sempre. Peccato per il libro, anche se dalla copertina in questo caso forse qualcosa si poteva già intuire.

gurzo maremmano ha scritto:Peccato per il libro, anche se dalla copertina in questo caso forse qualcosa si poteva già intuire.

MUHAHHAHAHAH!
Con me sfondi una porta aperta in tal senso.

Lorenzo Rossi ha scritto:

gurzo maremmano ha scritto:Peccato per il libro, anche se dalla copertina in questo caso forse qualcosa si poteva già intuire.

MUHAHHAHAHAH!
Con me sfondi una porta aperta in tal senso.

Anche con me. Fortuna che me lo hanno regalato...

"Terra delle grandi scimmie"...Sa veramente di etimologia inventata alla cacchio per conferire un velo di mistero ad opere scadenti, possibilmente americanate clamorose.