Draghi alpini
Inviato: 10/03/2011, 21:15
Una collezione di resoconti e stampe d´epoca sui “draghi alpini”, forse interessante per gli appassionati storici, preso dalla traduzione dell´opera “Itinera per Helvetiae alpinas regiones facta annis 1702-1711” del naturalista svizzero Johann Jakob Scheuchzer (1672-1733).
Studioso e naturalista universale, durante i suoi studi di medicina, e soprattutto dopo, ha viaggiato e visitato l'Europa centrale e la Svizzera e si è interessato alle scienze naturali. Le sue esperienze di viaggi vengono prima pubblicate nel 1708 in un libro di grande successo con varie ristampe circa osservazioni di cultura e natura nel Alpi svizzere.
"Nell'estate del 1717 Joseph Gackerer da Neftls ... a mezz'ora da Glarus ...[] ha incontrato ... un animale con la testa di un gatto, con occhi sporgenti, lungo un piede, con un corpo tozzo, quattro arti, e qualcosa come seni pendenti dalla pancia, la coda era lunga un piede, l'intero corpo era coperto da squame e colorato;. L'uomo ha trafitto con un bastone il corpo che era morbido e pieno di sangue avvelenato, in modo che da alcune gocce versato la sua gamba si gonfio.”
"Del drago malvagio deve anche essere raccontato ...]anni fa, un uomo onesto, di nome Mcyer ... [racconta] ... che sopra il paese di Ommen sotto l'ombra di un abete di grandi dimensioni è stato visto [un drago]. Aveva gambe e le ali, che erano caratterizzate da macchie rosse, [le ali] erano luccicante come l'argento.
L'uomo si voltò appena lo aveva visto. Due giorni dopo c'è stato un temporale con grandine, che conferma la comune credenza della gente del posto che le tempeste si verificano dopo che un drago è stato avvistato. Perché sappiamo che dopo la diluizione dell'aria e prima della piogga le creature come serpenti, lucertole e animali simili tendono ad uscire dai loro buchi ".
Scheuchzer è però talvolta scettico sulle leggende locali, e correttamente nota in un caso che le ossa attribuite a draghi sono più probabilmente quelle di animali moderni e conosciuti:
“Una osservazione dell 'anno 1718, lì in una grotta su una montagna molto alta, chiamata Ober-Urner-Schwendi, sono state trovate alcune ossa, dichiarate come i resti di un drago, ma dopo il mio giudizio si tratta di niente di più che i resti di un orso, che forse aveva la sua tana invernali nella grotta, ed a causa del crollo dell'ingresso era morto di fame."
Alla fine rimane ottimista sul fatto che almeno alcune storie hanno uno sfondo reale, che ritraggono incontri con rare creature, ma esistenti non ancora riconosciute dai naturalisti:
“Alla fine devo dire che i furioso fiumi dalle montagne sono chiamati dagli abitanti delle Alpi anche Draghi. Se un fiume scorre giù dalle montagne, e porta con se pietre, alberi e le altre cose con esso, così dicono: Il drago si é liberato ... e che molte storie sbagliate circa i draghi hanno la loro fonte in questo fatto.
Tuttavia suppongo, che confrontando i draghi della svizzeri e quelli stranieri, che gli animali esistono, potrebbero essere una rara specie di animali, o, come dicono molti, serpenti deformati, perché non tutti sono dello stesso tipo, Alcuni hanno le ali, altri sono senza arti, che vengono attribuiti a serpenti, altri hanno gli arti, in modo che si dovrebbe confrontarli con lucertole. Essi differiscono anche nel colore, scale e forma del corpo.”
Studioso e naturalista universale, durante i suoi studi di medicina, e soprattutto dopo, ha viaggiato e visitato l'Europa centrale e la Svizzera e si è interessato alle scienze naturali. Le sue esperienze di viaggi vengono prima pubblicate nel 1708 in un libro di grande successo con varie ristampe circa osservazioni di cultura e natura nel Alpi svizzere.
"Nell'estate del 1717 Joseph Gackerer da Neftls ... a mezz'ora da Glarus ...[] ha incontrato ... un animale con la testa di un gatto, con occhi sporgenti, lungo un piede, con un corpo tozzo, quattro arti, e qualcosa come seni pendenti dalla pancia, la coda era lunga un piede, l'intero corpo era coperto da squame e colorato;. L'uomo ha trafitto con un bastone il corpo che era morbido e pieno di sangue avvelenato, in modo che da alcune gocce versato la sua gamba si gonfio.”
"Del drago malvagio deve anche essere raccontato ...]anni fa, un uomo onesto, di nome Mcyer ... [racconta] ... che sopra il paese di Ommen sotto l'ombra di un abete di grandi dimensioni è stato visto [un drago]. Aveva gambe e le ali, che erano caratterizzate da macchie rosse, [le ali] erano luccicante come l'argento.
L'uomo si voltò appena lo aveva visto. Due giorni dopo c'è stato un temporale con grandine, che conferma la comune credenza della gente del posto che le tempeste si verificano dopo che un drago è stato avvistato. Perché sappiamo che dopo la diluizione dell'aria e prima della piogga le creature come serpenti, lucertole e animali simili tendono ad uscire dai loro buchi ".
Scheuchzer è però talvolta scettico sulle leggende locali, e correttamente nota in un caso che le ossa attribuite a draghi sono più probabilmente quelle di animali moderni e conosciuti:
“Una osservazione dell 'anno 1718, lì in una grotta su una montagna molto alta, chiamata Ober-Urner-Schwendi, sono state trovate alcune ossa, dichiarate come i resti di un drago, ma dopo il mio giudizio si tratta di niente di più che i resti di un orso, che forse aveva la sua tana invernali nella grotta, ed a causa del crollo dell'ingresso era morto di fame."
Alla fine rimane ottimista sul fatto che almeno alcune storie hanno uno sfondo reale, che ritraggono incontri con rare creature, ma esistenti non ancora riconosciute dai naturalisti:
“Alla fine devo dire che i furioso fiumi dalle montagne sono chiamati dagli abitanti delle Alpi anche Draghi. Se un fiume scorre giù dalle montagne, e porta con se pietre, alberi e le altre cose con esso, così dicono: Il drago si é liberato ... e che molte storie sbagliate circa i draghi hanno la loro fonte in questo fatto.
Tuttavia suppongo, che confrontando i draghi della svizzeri e quelli stranieri, che gli animali esistono, potrebbero essere una rara specie di animali, o, come dicono molti, serpenti deformati, perché non tutti sono dello stesso tipo, Alcuni hanno le ali, altri sono senza arti, che vengono attribuiti a serpenti, altri hanno gli arti, in modo che si dovrebbe confrontarli con lucertole. Essi differiscono anche nel colore, scale e forma del corpo.”